20121010

Stage begin 20121010 01.40

Date: 2012 October 10
Theme: 67th anniversary of the Workers’ Party of Korea, “You Are My Mother”
Place: People’s Theatre
Audience: mainly male party, state and army senior officials
KJI not present
Choir: no
KCNA: http://www.kcna.co.jp/item/2012/201210/news10/20121010-20ee.html
http://www.kcna.co.jp/calendar/2012/10/10-10/2012-1010-027.html
Published: YouTube http://youtu.be/YkPRmIvMXwA
Quality: not good

Audience 20121010 01.32 .png

Comments: Not only is the choir missing, also the orchestra appears to be smaller. Even in better videos it is nearly impossible to count the musicians individually, and in this one it is practically impossible. Anyway, there could now be about 55 people in the orchestra, while UO as its best can have had about 70. Cellos and contrabasses can be seen best; the orchestra has had even 10 people there, but now appears to have 7.  At least 2 saxophone players and the harpist have disappeared. The kayagum player has moved to play the harp.

The directing and shooting of the camera work appears different from usual. No close ups on solists, nor on musicians. Everything is amateurish, and the video quality is rather bad. Editing of names has been done with a font different from usual. A possible reason for this could be that the best technical experts were transferred to take care of the Moranbong Band; MB had its own concert in the much larger Ryukyong Chung Ju-yung Gymnasium in the same day. The fall of UO seems to start from here. It is getting second rate treatment in the Pyongyang musical establishment.

00.23 애국가 Egukka National anthem 愛国歌
Ri Myong-il conducts

02.08 영광을 드리자 위대한 우리 당에 Yŏngkwangŭl tŭrija widehan uri tange Glory to our great Party! 栄光を捧げよう、偉大な我が党に
Composition: An Jong-ho 안정호, lyrics: Yun Du-gun 윤두근, 2010
Solists gather to the back forming a temporary choir … but the main stars So, Hwang and Jang are not among them

05.33 높이 날려라 우리의 당기 Nophi nallyŏra uriye tangi Fly high our Party flag! 高く翻れ我らの党旗
Composition: Kim Dong-chol 김동철, lyrics: Choe Jun-kyong 최준경, 1985
Hwang Un-mi

09.11 당의 기치따라 Tangye kichittara Let’s subordinate ourselves under the Party flag 党の旗に従って
Composition: Han Si-hyong 한시형, lyrics: group, 1980
Jang Yong-ok

11.27 그대는 어머니 Kŭdenŭn ŏmŏni You are mother あなたは母
No creation info, but apparently a new song in summer 2012.
Mixed quartet: Ro Un-pyol 로은별 (turquiose), Kim Hyang 김향 (blue),
Kang Kyong-hun 강경훈, Mun Myong-sam

14.47 어머니당의 품 Ŏmŏni tangye phum Bosom of the Mother Party 母なる党のふところ
Composition: Yu Myong-chol 유명철, lyrics: Kim Song-jo 김성조, 1979
Pak Kum-hui 박금희

17.28 신고산타령 Singosan tharyŏng Ballad of Singo Mountain 新高山打令
Traditional song, various versions exist in both the North and the South
(a mountain with that name = ”New high mountain” exists in Japan, and it is an old name also for a Taiwanese mountain, but I know of no Korean mountains with that name)
Mixed octet:
Kim Song-hui 김성희 (violetish), Kim Kyong-hui 김경희 (pink), Ro Un-pyol 로은별 (turquiose), Pak Kum-hui 박금희 (purple)
Ri Chun-il 리춘일, Ri Kum-hyok 리금혁, Kang Kyong-hun 강경훈, Mun Myong-sam 문명삼

21.13 대홍단 삼천리 Tehongdan samchŏlli Tehongdan of 3 000 ri 大紅湍三千里
Composition: An Jong-ho 안정호, lyrics: Pak Jong-e 박정애, 1997
Sohegum: Nam Un-ha 남은하.

26.50 사회주의 우리 농촌 좋을시구 Sahwijuye uri nongchon joŭlsigu Our socialist countryside is good 社会主義の我が農村はいいもんだ
Composition: Kim Yong-do 김영도, lyrics: Pek In-jun 백인준, date unknown Senap: Kim Un-chol 김은철
Male quartet: Ri Chun-il, Ri Kum-hyok, Kang Kyong-hun, Mun Myong-sam
Drum sextet

31.18 뿌리가 되자 Purika tweja Let us become roots 根っこになろう
No creation info.
Rom Song-hui 럼송희 + male quintet as choir

35.20 축배를 들자 Chukperŭl tŭlja Let’s raise a toast 祝杯をあげよう
Two different info about the lyricist
SA-studio: Composition: Ri Jong-o 리종오, lyrics: Choe Ro-sa 최로사
http://sastudio.jp/nise/www1.big.or.jp/~jrldr/korea/c18.html
KCNA: Composition: Ri Jong-o 리종오, lyrics: Choe Jun-kyong 최준경, 2009
http://www.kcna.co.jp/today-rodong/2009/01/2009-01-08-rodong.html
SA-studio’s info is older, last updated in 2005.04.09, while KCNA’s is from 2009.1.8. It can well be that Choe Jun-kyong rewrote the lyrics in 2009 for some specific occasion, but at least UO here sings with the original lyrics, though only the first two stanzas, leaving the third out. I have found no info about the age of the original lyrics. Pochonbo Electronic Ensemble with Ri Kyong Suk as solist performs here http://youtu.be/uQoo1ruHE9g the whole song, and that recording must be from the 1980s.
Kim Hyang 김향 (white-flowers), Pak Kum-hui 박금희 (white-violet), Kim Song-hui 김성희 (white-flowers)

37.40 정말 좋은 세상이야 Jŏngmal joŭn sesangiya This is really a wonderful world 本当に良い世の中だな
Composition: Ri Jong-o 리종오, lyrics: Sa Song-jin 서성진, 2007
Kim Myong-sin 김명신 (light blue), Kim Yu-chol 김유철

39.59 웃음꽃이 만발했네 Ûsŭmkkochi manpalhenne The flowers of smiling faces are in full bloom 笑いの花が満開だね
Composition: Rim Hon-ik 림헌익, lyrics: Ryom Pek-un 렴백운, date unknown
Wind instrument jazz; trumpets and trombones; only 4 saxofonists left; Ri Chol-hun 리철훈 has disappeared this time

43.09 내 나라의 푸른 하늘 Ne naraye phurŭn hanŭl The blue skies of my country 私の国の青空 我的祖国的蓝天
Composition: Ho Kum-jong 허금종, lyrics: Ku Hui-chol 구희철, 1986
String duodecet, Mun Kyong-jin 문경진 as first violin
So Un-hyang

So Un-hyang 20121010 45.20

So Un-hyang never changed her dress during this concert. No one looks very beautiful in that kind of light. Singing was good as always.

 

49.23 번영하라 조국이여 Pŏnjŏngara jogugiyŏ Do prosper, my country 繁栄せよ、祖国よ
Composition: Mo Yong-il 모영일 & Kim Je-son 김제선, lyrics: Pak Se-yong 박세영, 1962
Yun Pom-ju’s turn to conduct
Ro Un-pyol 로은별 (blue), Jang Yong-ok 장영옥 (red), Kim Kyong-hui 김경희 (light)

55.05 돌파하라 최첨단을 Tolphahara chwichŏmdanŭl Make breakthroughs at the cutting edge 突破せよ最先端を
Composition & lyrics: Hwang Jin-yong 황진영 2009
Orchestra

59.24 그리움은 끝이 없네 Kŭriumŭn kŭthi ŏnne Endless Is Our Yearning 恋しさは限りなし
Composition: Kim Un-il 김은일, lyrics: Cha Ho-gon 차호곤, 2012
Female quintet:
Jang Song-mi 장송미 (pink), Ro Un-pyol 로은별 (blue), So Un-hyang (blue), Pak Kum-hui 박금희 (white-violet), Kim Myong-sin 김명신 (green)
A KJI memorial song; 2 statues, the first version, are now standing in Mangyonde 01.03.11

01.04.54 금방석 Kŭmbangsŏk We’ll become wealthy 金の座布団
Composition: Jon Gwon 전권, lyrics: 리일환, 2012
Hwang Un-mi in a multicolour and multiflower dress

Hwang Un-mi 20121010 01.05.21 s

Hwang Un-mi kept her hair open in this concert, without tying it up into a complicated arrangement; the only time this happened. She wears her usual make-up, though, and changed her dress once.

01.09.06 그때처럼 우리가 살고있는가 Kuttechŏrŏm uriga salgoinnŭnga Are we living like in those days? あの頃のように我らは生きているか
Composition: Ri Jong-o 리종오, lyrics: Ri Jong-sul 리정술, 1990
Male sextet: Ri Chun-il 리춘일, Ri Kum-hyok 리금혁, Kang Kyong-hun 강경훈, Kim Kyong-ho 김경호, Kim Yu-chol 김유철, Mun Myong-sam 문명삼

01.11.41 사회주의 지키세 Sahwejuye jikhise Let’s protect socialism! 社会主義を守ろう
Composition: Hwang Jin-yong 황진영, lyrics: Sin Un-ho 신운호, 1991
Kim Yu-chol, Kim Song-hui (white-flowers), Mun Myong-sam

01.14.11 불타는 소원 Pulthanŭn sowŏn Burning wish 燃える望み
Composition: Jong Chun-il 정춘일, lyrics: Hwang Song-ha 황성하, 2012
Kim Myong-sin 김명신 (purple flowers), Kim Kyong-ho 김경호

01.17.46 번영하여라 로동당시대 Pŏnyŏngayŏra rodongtang site Do prosper, age of the Workers’ Party! 繁栄せよ労働党時代
Composition: Ri Jong-o 리종오, lyrics: Choe Jun-kyong 최준경, 1996
Mixed sextet:
Kim Kyong-hui (light), Kim Hyang (small flowers), Kim Myong-sin (big flowers),
Kim Kyong-ho, Ri Kum-hyok, Ri Chun-il (order opposite to usual)

01.20.08 당의 품은 우리 사는 집 Tangye phumŭn uri sanŭn jip The bosom of the party is our home 党の懐は私たちの暮らす家
No creation info; Uriminzokkiri has published it in 2010
Grande finale, with a KJU video

01.22.30 Ending ceremonies

Stage end 20121010 01.23.13.png

A fair amount of songs common with MB.